From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from ms.lwn.net (ms.lwn.net [45.79.88.28]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id 94EBD1A285; Mon, 22 Dec 2025 22:01:58 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=45.79.88.28 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1766440919; cv=none; b=NTZ3OHiySS1Pj8ht7yVixUElWyeGMRIQy3QbLqDuCnXlnO3GjGQ26ZpowshshOEWtv6dtmBT/+eNo+1TWDf41XOtCsrJJmwu+bgjP1GfpC0PD+kgyeyo4USRxAZc+QdQuGeaPl8pOrtfeIi6G6frNPgiJVVgELrycB/juijta98= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1766440919; c=relaxed/simple; bh=m1QVUMeu7cjjFKBNNrg5Oh8fXASjEsrO+BPSw0qJ/q8=; h=From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:Date:Message-ID: MIME-Version:Content-Type; b=fKZKQKvx+vcmXUl71B1bnxZiQFKAWXxBkvH0uZ89Ccf5rOYi2uminRV9s0Yv+Vto+Rz+m0UpRZd3uEYF1v7ncDMw0dhkFNiPV0YXWA5NQXN7tmKKqub4S8o9tWhDUwJY5IyY42Pl+0Ja7+k9cjohsVXxTI8oxTokl8Dxt/ikyP0= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=lwn.net; spf=pass smtp.mailfrom=lwn.net; dkim=pass (2048-bit key) header.d=lwn.net header.i=@lwn.net header.b=niRvO+39; arc=none smtp.client-ip=45.79.88.28 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=lwn.net Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=lwn.net Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=lwn.net header.i=@lwn.net header.b="niRvO+39" DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 ms.lwn.net C5CCE4040B DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=lwn.net; s=20201203; t=1766440918; bh=hrNzlMEzipfRavMUu3WOT9c1i/kNS++4suB4Qf+vO50=; h=From:To:Cc:Subject:In-Reply-To:References:Date:From; b=niRvO+39nYWvcWf4T3FC/tIqVVe+2hiP8hJicQmxkvuZdI1lqoCWXNWGVFtT74J1t dzKnxrJ5kwOHHipICX9Mdd9wxKyh9dD+gK+4dMRHqkkkEbDwBMGKzLFMudQRfp2J/d Ixccbk/hbASIi1SdXO61pKEd4bKZ3Lxj93nZn5k3W7mWJ0BaihxHU0GC20b9Onm/0B LrYBU8zZsDXvcCEr3Lnp3OJ1wojjIrVOg1FuDrjai+kHtOtuKUyplVDhQB3lE2HKEa qTBDqguAiepH8R8QrVISJ0F/xj9Fi/W2gICgtggeVluy4mYKmtoG+KnCIL70JyNLJl /p1boLUzzJM/A== Received: from localhost (unknown [IPv6:2601:280:4600:27b::1fe]) (using TLSv1.3 with cipher TLS_AES_256_GCM_SHA384 (256/256 bits) key-exchange ECDHE (prime256v1) server-signature RSA-PSS (2048 bits) server-digest SHA256) (No client certificate requested) by ms.lwn.net (Postfix) with ESMTPSA id C5CCE4040B; Mon, 22 Dec 2025 22:01:57 +0000 (UTC) From: Jonathan Corbet To: Andi Shyti , Federico Vaga Cc: linux-doc@vger.kernel.org, linux-kernel@vger.kernel.org, workflows@vger.kernel.org, Andy Shevchenko Subject: Re: [PATCH] Doc:it_IT: Do not reference kernel.h anymore In-Reply-To: References: <20251126214709.2322314-1-andriy.shevchenko@linux.intel.com> <20251205111559.3089219-1-andi.shyti@kernel.org> Date: Mon, 22 Dec 2025 15:01:57 -0700 Message-ID: <87bjjq18h6.fsf@trenco.lwn.net> Precedence: bulk X-Mailing-List: workflows@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain Andi Shyti writes: > Hi Federico, > >> >-Il file di intestazione include/linux/kernel.h contiene un certo numero >> >-di macro che dovreste usare piuttosto che implementarne una qualche variante. >> >-Per esempio, se dovete calcolare la lunghezza di un vettore, sfruttate la >> >-macro: >> >+I file header >> >> In Italian, the correct name for "header file" is "file di intestazione". >> Please, don't replace correct Italian with *Itanglese* :) > > I absolutely disagree. > > If you open any C book, they are called 'header files', except > for a few Italian technical books with excessively literal > translations, where even non-translatable terms are translated. I'm unconvinced about "file di intestazione" based on my own understanding of the language... but, in a case like this, I will defer to the creator and maintainer of the translation. Thanks, jon